おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<メソン>………“中間子”一般訳“二強体”おま訳

中間子の訳語で知られる<メソン>。湯川秀樹で有名なパイ中間子をはじめ、たくさんのナントカ中間子があります。普通クォーク2個でできているので“二強体”。普通には覚えやすく使いやすい訳語だと思うんですけど実験ではクォーク4個のものも発見されている…

<メインフレーム>………“大函”“幹函”おま訳“大型汎用機”“ 大型コンピュータ”一般訳

企業なんかで使う大型のコンピューター。役割の変化とともに意味は多少変わって来ているそうです。「フレーム」は額ぶちのframeで「機構」「骨組」。システムの根幹となるコンピューターの意味では“幹函”はどうでしょう。かんかん。

<メールアカウント>………“メールアドレスの名義”おま訳

メールアドレスの「@」より前の、自分で名付けた部分だそうです(メールアカウント名)。またその名義で持っている権利を指す言葉。本当に忘れがちなので真面目なメモ。