中国語で「五夸克（五夸克态とも。『5クォーク体』の意味）」。 ＜ペンタクォーク＞って頭良さそう。

これ本当になんで“留保”じゃないのか謎だったのです。まだまったく考えてなくて未決の場合があるから、考えた後のイメージがある「留保」ではないということかな？ “留め置き”なら良いでしょうか。とりあえずストップさせているだけ感もあって一番気に入って…

これも熟練した人が多いとは思うのですが、意味的にはただ「いっぱい何度も利用してる人」。私のことですか……あなたはどうですか……。

通るデータ、全部変換するのかね。人間だったらさ、ごくろうさんだよね。

努力はするが保証はしない……。“善処”にも似たうさんくさい響きを感じますが、実際は「ベストエフォート型」がネットワークの主流みたいだし、“品質非保証”はちょっとマイナスイメージすぎやしませんか…。専門用語なので＜ベストエフォート＞のまま使うとして…

『ベンダ（開発元）』という表記も見かけました。販売元じゃないのかなあ。＜vend＞は“行商する”だし、＜vendor＞は自動販売機の意味もあるみたいだし。 「開発元」が＜デベロッパー＞で、「制作元」が＜メーカー＞だと思うんだけど、けっこうゴッチャに使わ…

ずしゃもん。これがうまい人に頭射門天の称号。そういうのが一般向けに大事では。

ずきゅう。富樫明夫（mc.A.T）っぽい。

ばっこ。PKのときに、選手が入ってはいけない範囲を示す弧。はじめて知りました。

ばついん。

中国語で「禁区」。禁句と同じ発音になるので直訳をとります。Backとは抑揚が違うので大丈夫だと思います。