超時空要塞マクロスです。もうこのあたりの時代はここまで！ ザブングル、ダンバイン、エルガイム等ファンの方すみません。宇宙から降って来た巨大宇宙戦艦マクロスがきっかけで戦闘種族ゼントラーディとの戦争に巻き込まれた未来の地球。なんやかんやで地球…

権力や地位を利用した嫌がらせを指す和製英語だそうです。最初は“いびり”ぐらいの言い換えでいいのかと思っていたのですが、芸能界の「枕営業」の強要についてパワハラうんぬん言う記事を読みまして、本人が嫌でなければ嫌がらせにはならない「ハラスメント…

クォーク3つなので“三強体”。構成するクォークの種類によって陽子や中性子の他にもΛ粒子とかΣ粒子とかいう色々な＜バリオン＞があります。陽子や中性子ですから身の回りの物質らしい物質のほとんどはコレ。「強い力」を感じる粒子の集まりが、いわゆる物質な…

「強い力」を伝えるグルーオンと作用する粒子の総称が＜ハドロン＞です。おま訳ではグルーオンと作用する素粒子が感強子なので感強子の集まりである＜ハドロン＞は“感強体”。 エネルギー 伝える素粒子 作用する素粒子 複合粒子 おま訳 強い力 強力子 感強子 …

電子のように軽い物質粒子に対して、陽子や中性子のように重たいものがバリオンです。デルタ (Δ) 粒子やラムダ (Λ) 粒子といった聞きなれない種類のものも、たくさんあるそうです。「粒子」というのは元々それ以上分割できない、内部構造を持たない物質の基…

ぜんぜん訳す必要がないけどやります。コーヒーの「珈琲」みたいに異表記が重宝するかもしれないでしょ。イタリア語「pasta」は「練り物」の意味で、英語の「ペースト(paste)」にあたる言葉だそうです。ただし、単にパスタと言った場合はやはり、小麦粉をこ…

ブログ用語のパーマリンクです。もしブログ以外でも使われるようになったら、訳語の追加が必要かもしれません。 言い換えとしては“記事のURL”としているブログがけっこうありまして、それで決定的かなあ（せいぜい“記事のアドレス”に言い換える程度）と思っ…

引用訳がまた“公開討論会”ですが、これは＜パネルディスカッション＞が一番ふさわしいかんじ。ある問題について対立する意見をもつ数人の代表者が聴衆の前で討論を進め、のち聴衆の参加を求めるもの。 これも「討論」だと＜ディベート＞を想像しやすい、見た…

自分でプログラムを書くとは限らないけど、マニュアルに載ってないようなことも色々知っているような熟達したユーザー。

「link」は鎖の鎖環（さかん）、輪っかのことで英語で「連結」や「連絡」を意味するそうです。中国語でも鏈接、鏈路（鏈は鎖のこと）ということで鎖の例えにそった訳語になってます。が、私、去年からハイパーリンクを鎖や鎖環に例えるのがどうにも納得いか…

わざし。とりあえずこのくらいの意味じゃないでしょうか。

「ハッキング」も「hack」「ハック」とほぼ同じ意味があるようなのですが、ネガティブなイメージがつきすぎた感。この先また、元の意味だけで使われてくるかもしれませんが。

「ハッキング」があまりにも“不正利用”のイメージがついたからでしょうか、＜hack＞＜ハック＞の表記を多く見かけるようになったような気がします。んでそのhackの意味する範囲を知りたいという調べものです（ご協力くださった方、ありがとうございます）。…

「hydro」が「水」、「culture」が「耕作」なので直訳は「水栽培」。goo辞書によれば「水栽培」は砂や礫(れき)を培地とするもので「水耕」と同じとあるので、「ハイドロカルチャー=水栽培」としたくなります。 でも実際の用語としては「水耕栽培」の一種に「…

似ていてわからなくなったとき用メモ。

bias。語源は仏語「biais（斜め）」だそう。競馬で「コースバイアス」とか「ブラッドバイアス」とか言う馬券理論用語があるんですよ。同じような実力を持った馬でも、結果に偏りが出るのが枠順のせいとか、血統のせいとか。私馬券は買わないんですが、そうい…

小函（しょうかん）。「小」は「小銃」の「小」のようなイメージです。＜パーソナルコンピューター＞は、コンピューターと言えば＜メインフレーム＞が当たり前の時代にできた言葉らしいのですが、ならば“大函”と“小函”で対義語になればいいような。中国語で…

「アーティフィシャルリアリティ（AR。artificial……人工・変造の）」とも言うそうです。よく『ヴァーチャル・なんとか』という場合に、それは『ヴァーチャルリアリティ・なんとか』であることが非常に多いです。日本では、ヴァーチャル=ヴァーチャルリアリテ…

virtualの元の意味にくわしいページはこちら↓ virtualの語源は中世ラテン語のvirtualisで、有能、有徳といった意味のあるラテン語virtus（virtueの原型）から来ており、ものごとに本来備わっている性質や力により有効な影響力があることを指している。転じて…

国や自治体などが、なにかの意思決定をするときに住民などから募集する意見のこと。パブコメっていうと急に楽しそうな語感。学園パブコメとか言ったらあなたはどんなものを想像しますか。いや私はあれあの生徒総会みたいなものを……特におま訳はありませんで…

コンピューターに忍び込み、外部から操作できるような裏口を作るウイルス。鬼平犯科帳でいうと賊の「仕込み」。

だいたい＜パッチファイル＞のことを言うんだと思います。あるソフトの欠陥や弱点をあとから補ったり、機能を変更したりするファイル。語源は＜patch＞ですが「継ぎ当て」説と「絆創膏（ばんそうこう）」説があって分かりませんでした。この言葉は使いやすい…

なんかこう、生々しくてなじみにくい“生体”なんですが、例えば『生物体に由来する色素』を『生体色素』と言ったりするようです。

なのかな。日本語にするとやたらアバウトさが浮き彫りになるので“生物工学工業”とか“生物化学工業”などと分けて言えばそれっぽいのかも。まるで断定文がない。

ということだと思います。とにかく自信がありません。

絶対日本語があると思うけどわかりませんでした。「生物薬品」「生物由来医薬品」はただ動植物から抽出した薬品をふくむようなので。

語源はラテン語の＜bio＞で生命（=life）だそうです。バイオ（人生）+グラフィー（書いたもの）=バイオグラフィー（伝記）とか。「バイオパワー」とかいって、「カビ」とか「菌」とか言いたくない場面で使っているフシもあるので“微生物”を入れときました。…

biometrics。メトリックスってなんだ。韻律学（詩の）？ ああそうか、「バイオメトリックス認証=バイオメトリックス」になっちゃってるんだ。goo辞書の説明が悪い。元々の＜バイオメトリックス＞には“生物測定学”という訳があるそうです。じゃあ…普通にいけ…

＜mimetic＞は＜mime（マイム）＞と同じ語源で「模倣の」「擬態の」。hotwiredのニュースでしょっちゅう出てくる。