中国語で「六夸克（六夸克态とも。『6クォーク体』の意味）」。 ＜ダイバリオン＞って強そう。

荷電レプトンの第三世代。レプトンは軽粒子という意味ですが、後から見つかったこのタウ粒子は重粒子（ハドロン）よりも重いそうです。

「タスク管理」とか言うときの＜タスク＞です。一般訳で満足なので終了。“課業”の線では“課役”という言葉もありました。割り振られる仕事全体を指す場合は“業務”“職務”ですみそうなところもありそうです。しかし子供のころは仕事に「授業」だとか「宿題」だ…

diode。中国語では（漢字は違いますが）両極（真空）管、整流的半導体のような訳になるようです。語源は二極真空管を指す言葉だけれど、今は半導体を使っているので「ダイオード」というのはその道具の役割を指すようです。“二極半導体”よりメジャーな和訳は…

とうかん。いつもそんなに「塔」っぽくないなーと思っているのですが、他に変えるほどのこともないだろうと思い、そのままです。

たぶん＜dump＞（どさっと落とす）が語源だと思います。どこも割れないまま一気にぐしゃっと崩れる波。正式和名ないかしら。

＜コマンド＞や＜プログラム＞から体系的に訳さないとこれは訳せないかもしれないし、それをやっても「タグ」のお手軽感に負けるかもしれません。こういうマークアップ言語で書かれた「文」をなんていうんだろう。タグか。もしくはすごい長い名前になりそう…

かくぎ。かくげ。

げぶ。

ポインティング・デバイス（選点器：おま訳）の一種として「読点板」。“読点器”にあたる言葉は＜デジタイザ＞か。＜tablet＞は木や粘土でできた「文字板」のこと。錠剤にもタブレットがあるから、あの厚ぼったいかんじがタブレット感なのかしら。 “スケッチ…

なんだー、一般訳あるんだ。使いましょうよ、しゅうたんき。 月や惑星などの「欠け際」も天文用語でターミネーターと言うそうです。昼を終らせるもの、という意味でしょうか。ついでにターミネーターを登録。

id:DocSeriさんに教えていただいたページによると、もともとタイプライターで『表（Table）』を作るためのキー。タブを押すと指定された位置に文頭がそろう機能は、現在も出版物作成ソフトなどに継承されている。パソコンを覚え立ての頃から、ああこれは「跳…

りゅうとつ。タックルはおそらくtack=「留め釘」から来ていて、他の競技もだいたい敵の動きを封じる目的なので、このように。（あんまり訳の解説をしていくと、江原正士の「二か国語」みたいになるのでやめよう）

中国語由来。