ア
これもすごい今さらなんですけども、夏の参議院選のキーワードになった＜アジェンダ＞です。みんなの党の＜アジェンダ＞に関しては“政策課題”という言い換えが多いようです。＜アジェンダ＞は「それは我が党のアジェンダではありません」とかいう場合の“行動…
上記の通り、誤った意味での＜アダルトチルドレン＞です。正しい意味のほうも、もっと誤解されにくい専門用語っぽい呼び名にしてほしい気がしますけども、まあそれは置いておきまして。“子供っぽい大人”をそのまま言えば“子供大人”だと思うのですが、これも…
こちらも高橋良輔作品でミリタリーテイストの極み、装甲騎兵ボトムズ。1/1スケールモデルを手作りした猛者（根性試しに作ってる。 - Ｍｏｎｋｅｙｆａｒｍ なんでも作るよ。）でも有名。銀河を二分する百年戦争の末期、軍を追われた主人公の兵士が戦いながら…
「半」でいいじゃないか！と思わされる半回転多いジャンプ。1882年にノルウェーのアクセル・パウルゼンが考案。採点対象6種類のジャンプで5種類はすべて踏み切り時に後ろ向きなのに対し、アクセルジャンプだけは前向きに踏み切ります。ちなみに１回転未満の…
人間の経年劣化に対抗する新概念。見た目の変化だけではアンチエイジングとは言えないところが「若作り」との違いです。 元は予防医学のキーワードのようです。シワが消えるとかいうレベルではなくて、本当に老化に逆行するような医療を施すところまで視野に…
利用許可のかわりに広告を表示する宣伝つきのソフト。
アスファルトは、石油精製のときに出るドロドロ。 コンクリート（砂利ゼリー：おま訳）はセメントで固められたものとは限らない。 というわけで、セメントでなくアスファルトで固められた＜アスファルト・コンクリート＞というものがあるんですね。略してア…
訳語がありました。「瀝青」とは炭化水素からなる化合物の一般的総称。普通、天然アスファルト・コールタール・石油アスファルト・ピッチなどをいう（goo辞書）ものだそうです。“土瀝青(どれきせい)”であるところのアスファルトさんには、天然アスファルトと…
意味がふたつで、「水族館」と「水生動物の飼育槽」。aquariumのaquaはラテン語で「水」、ariumは「場所」。中国語で「水族館」「養魚池」「玻璃缸」「玻璃水箱」など。 私の好きな水生動物はイカです。オルドビス紀の覇者にして海の霊長類、頭足類を応援し…
人目を引く目的で花壇などに置く植物や装飾。ここは「目抜き」という言葉で言ってみます。目抜きが効いてるねえ。
個人サイトがオンラインショップの商品を紹介して、売れると報酬が……というパターンが普通。でも「はてなアフィリエイト」みたいなややこしいものも出て来てしまったので、成果保証型広告に限らないような意味にまた変わるかもしれませんね。「affiliate」は…
「利用」を使うのがわりと定訳っぽいです。アクセス（接近・到達）が「利用」になっちゃうのがちょっと面白い。 ネットで見かけるのは、ほとんどウェブページの利用可能性（読めるかどうか）のことじゃないでしょうか。
装備を外すので脱着です。“注入”と整合性とれてません、ええ。……「圧縮」と「解凍」なんかも整合性とれてないし……。中国語では「卸載」……こっちもとれてないし……。
アメーバとかアビバを連想してたら圧縮ソフトでした。ずっと知らなくてすんだ言葉なんだなあ。普通圧縮もするので圧縮ソフトとも呼ばれると書いてあったので、圧縮が目的じゃないこともあるのだろうと思って“梱包ソフト”にします。
ただデータをひとつにまとめたものを指してたんだー。語源が「公文書館」「記録保管所」だから、見かけるたびにもっと大掛かりなものだけを指すのかと思ってました。フォルダを丸ごと圧縮にかけたらもうアーカイブということなのかな。じゃあよく使ってます…
up data updater。コメントで指摘して頂くまで知りませんでした・・・。伸ばそうよ、伸ばそうよターって。訳は同じでいいかな。最新化プログラムが入ったファイルですよね。ですよね。＜パッチ＞は不具合の修正という意味合いが強いから＜アップデータ＞と言…
おま訳で＜アプリケーションソフト＞が“道具”なのでもう工夫もなにもなく・・・。（追記：コメント頂いたjounoさんの案を変型して掲載しました）ブックレット（小冊子）などで使う接尾辞「-let」が＜application＞についた形。ということらしく、まあおそら…
情報集約ソフト、サイト更新集約ソフト、これもいろいろ言えると思います。元が「集め屋」だし。語源は＜aggregater＞で＜aggregate＞は「集合する」「集団の」「総数」。ラテン語＜gregare（集める=collect）＞だそうです（出典：語源辞典）。
＜アカウント＞の流れで先日“名義責任”としてしまったのですが、誤解してました。もっと狭い意味みたい。中国訳は「会計責任」。つまり明朗会計、明朗運営でそれを外にはっきり示すことをいうようです。“明示責任”のほうが言葉としてはしっくりくるけれど、…
ログイン3種の神器といえばアカウント、ID、パスワードでしょうか。私はたまに入力させられて、どれがどれやらわからなくなりがちです。なぜかというと、そもそもアカウント、ID、パスワードの違いを忘れているから。パスワードはわかる。IDも頭の中で「身分…
MacOSを起動させるとコントロールパネルや機能拡張が読み込まれる様子が画面にアイコンが立ち並ぶことで表現されます。心の中で配牌と呼んでいます。
＜icon＞は「偶像」「像」。しかし私が思うにこれは牌であります。上海クラブでは昔から牌といってますよ（塩中国語では「図標」「図符」などと言うそうですが、これは悲しい。中国人なら「アイコンをクリック」は「打牌」とでも言ってほしいところです。“牌…
波に乗るのを途中で止めて波の下をくぐって沖側に出る、かっこいいプルアウト。できません。
これね、ごっちゃになってると思ってんの。「お近くのアクセスポイント」っていうときと、「高性能なアクセスポイント」っていうとき。「ポイント」なんて点じゃない。最近いいかげんなのよ、大体。それも最近さ、APって略してるの！APなんていくつあると思…
ということだと思います。
IPアドレスのように番号のみであることが多いので、“番地”は直感的にはそぐわないと思い“番号”にします。「電話番号」も市外局番があったりするし、共通点は多いと思う。また語源ですが・・・＜address＞はラテン語＜dirigere（向ける、送る、など）＞が語源…
しょうぎ。発音はどうか、しょう↑ぎ↓で。囲碁とか、将棋とか、五目並べ、ダイヤモンドゲームなどなど。＜abstract＞は「抽象」「観念」。将棋は中国で「象戯」。オセロは日本人考案らしいのですが、同ルールのゲーム＜リバーシ（Reversi）＞がイギリスに先ん…
