おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2007-09-19から1日間の記事一覧

<ロングテール>………“少需多品種帯”おま訳“死に筋”引用訳

去年よく目にしたマーケティング用語ですが、e-Wordsでは法則のこと、Wikipediaでは考え方とされていて、新語ならではの混乱があるようです。ロングテールの法則・ロングテール理論・ロングテール現象・ロングテール効果・ロングテール商品などが全て「ロン…

google:"ロングテール・サリー"……先を越されていた。

ツンデレの世代

この前の世代論(1・2)で結局「スルー世代」と提案した1982〜6年度生まれの世代ですが、つっぱった性格だから「ツンデレ世代」っていうのはどうかなとも思ってました。土屋アンナ(1984生まれ)とかのイメージで。そこで、ちまたで「ツンデレ」と言われてい…