おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2006-12-30から1日間の記事一覧

<アンチエイジング>………“抗加齢”“抗老化”一般訳“老化対策”“老化防止”“老化予防”引用訳“老い遣らい”おま訳

人間の経年劣化に対抗する新概念。見た目の変化だけではアンチエイジングとは言えないところが「若作り」との違いです。 元は予防医学のキーワードのようです。シワが消えるとかいうレベルではなくて、本当に老化に逆行するような医療を施すところまで視野に…

<エージング><エイジング>………“加齢”“老化”“熟成”一般訳“経年(変化・劣化・加工)”“古加工”“馴致”“使い込み”引用訳

「歳をとること」以外に、道具を使い込むこと、食品を熟成させること、物を古く見せる加工などの意味があるようです。

年の瀬に年の話。

無音の擬音

絶望書店日記 手塚治虫が無音の擬音「シーン」発明はウソ 絶望書店日記 手塚治虫が無音の擬音「シーン」発明はホント シンとする、にも歴史があるんですね。「ドギャーン」は荒木飛呂彦先生の発明なのか気になります。

責任を取らされる言葉になった「不適切」

もしかするとお若い方はご存じないかもしれませんけども、「不適切」という言葉が定着したのは1998年、クリントン大統領とモニカ・ルインスキーの不倫事件で「不適切な関係(a relationship that was not appropriate)」が流行語になったときです。その頃の…