おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2006-10-11から1日間の記事一覧

<フィギュア>………“人物模型”“キャラクター模型”“ミニチュア”引用訳

上の記事のまとめです。これは“人物模型”だな、と思ったら中国語それでした……。あとミニチュアのことをフィギュアと呼ぶ風潮があるみたいなので足しておきます。

スケートのフィギュアは「図形(figure)」を描いて滑るかららしいです。

博多人形は「フィギュア」か

ちょっと前のニュースから適当クイズです。次の文章のツッコミどころは? Yahoo!ニュース - 毎日新聞 - <オタク狩り>少年ら8人を恐喝容疑などで逮捕 警視庁 東京・秋葉原の電気街で、「オタク狩り」と称して、中学生から現金を脅し取ったとして警視庁少年…