おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2006-09-09から1日間の記事一覧

<ワンストップ>………“一箇所”“一元化”“総合”引用訳“一括”“一貫した”“あれこれ”おま訳

最近いろんな会社の売り文句で見かけるようになったのですが、この「ワンストップって言いたいだけ」パワーは「ソリューション」以来のビッグウェーブかもしれません。 なんでこんなに言われるようになったんでしょうね。お役所なんかで「総合サービスセンタ…

ワンストップを狙え!

トラックバックのオノマトペ

今更の反応ですみません。 断片部 - debelabo.jp - トラックバックに相応しいオノマトペを考える はてなブックマーク - 断片部 - debelabo.jp - トラックバックに相応しいオノマトペを考える 私は鎖でつながるイメージで「ジャギーン」ぐらいを。 例:トラッ…

「エントリー」の語源情報と訳語募集

Oh!Kenny : 一般化してしまった「ブログのエントリ」という言葉より。 私のような古いシステム屋にとってエントリとは技術用語として特別な意味を持っています。プログラムのエントリ・ポイントとか、データベースのエントリとか。だから、ブログの「エント…