おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2005-04-08から1日間の記事一覧

この「hack」の意味は?

もうひとつ「教えて」でございます。「ハッキング」「hack」をやりたいなーと思ったら、まあずいぶん意味の広い言葉なんですね。「hack」は名詞、動詞、形容詞に使われています。 ネタバレになるんですけども、今のところ訳案として「細工」「小細工」「工作…

パソコン用語「コンテナ」の出所

先日のガーデニング関連でDanielさんにコメント頂きまして(なんとも明晰な言葉使いの方なんですよねー憧れます)、パソコン用語の「コンテナ」の話になってます。 AVIのような動画ファイルなどでいう「コンテナ」、そのコンテナという語が意味するのは「コ…

「大きめの要望」出し

はてなダイアリー日記 - はてな公聴会第2回の参加受付開始について 申し込んでませんけど、大きな話が満載ですね。キーワードの独立サービス化?、各サービスとキーワードの関係がどうなるのかは注目してます。要望管理システムも画期的なものになるんでしょ…