おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2005-03-21から1日間の記事一覧

<バイパス>………"迂回道路”"迂回路”"迂回”"側管”一般訳

似ていてわからなくなったとき用メモ。

<バイアス>………"偏力"“偏圧”おま訳“傾向”“先入観”“偏見”“偏り”引用訳

bias。語源は仏語「biais(斜め)」だそう。競馬で「コースバイアス」とか「ブラッドバイアス」とか言う馬券理論用語があるんですよ。同じような実力を持った馬でも、結果に偏りが出るのが枠順のせいとか、血統のせいとか。私馬券は買わないんですが、そうい…

突発的に思いついた訳です

リアクションとセッションがなくちゃコミュニティ

「はてなのコミュニティはどうあるべきか」というビジョンは別にないんですけども、そもそもコミュニティ形成はあんまり進んでいない気がします。普通のブログサービスとどこか違うの?っていうくらいになってきているような。意図的に他のユーザーとつるま…

プチ・カフェ雑記。 -  本当は怖いテキストサイト

ああっ、テキストサイトだとなんか納得できちゃう。 ブログでも有名な人だと、そういうことを聞いても鵜呑みにできるかんじ……ぜんぜんフォローが思いついてこない。※この場合の「テキストサイト」は「文芸電堂(おま訳)」です。