おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2005-02-11から1日間の記事一覧

<プラズマディスプレイ><プラズマディスプレー>………“雷体ディスプレイ”“雷体式表示器”おま語

かっこいい気がします。好みです。水雷や魚雷のボディーのことも「雷体」って言うらしいんですけど。ジャンルが違うので……。

<プラズマ>………“電離気体”一般訳“雷体”おま訳

ぶっちゃけ「プラズマ」もよくわからないじゃないですか。ここをご覧の25%ぐらいの方はおわかりかと予想しますけれども、私の身の回りにプラズマを説明できる人はきっとひとりもいません。私も今回知りました。ところがWikipediaをちょっと読みましたら、固…

ぶっちゃけわかりません。

はてなフォトライフにキーワード機能に関する要望

→キーワード「ねこ」の写真 →キーワード「いぬ」の写真 →キーワード「ルミナリエ」の写真 うーん、写真素材にちょっと困ったら誘惑されそうな機能ですね。 要望1:クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを簡単に宣言できる機能 アップロードした画像を簡単…