おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-12-14から1日間の記事一覧

<モバイル・コンピューティング>………“携帯函業”“持ち函いじり”おま訳“移動体計算”引用訳

このくらい意味が混みいってくると、一文字訳がいきてきます。けいたいかんぎょうで。

<コンピューティング>………“函業”“函いじり”おま訳“計算”“コンピューター使用”引用訳

これは結局「計算」以外で訳らしいものが見つけられませんでした。 一文字利用で“函業(かんぎょう)”。今日も函業にいそしんでおります。

<モバイル・インターネット>………“携帯網活”おま語→網活

携帯端末でインターネット利用することなので、“携帯電網”ではなく“携帯網活”。

<モバイル・コミュニケーション>………“移動体通信”一般訳

これは「移動コミュニケーション」ってことですから、“移動体通信”のままで良さそうです。

<モバイル>………“携帯端末”一般訳“移動体通信機器”引用訳“持ち函”“携帯函”おま訳

“携帯端末”で足りてしまいそうですが、駄洒落で“もちはこ”。「mobile」は「動きやすい」「可動性の」(語源辞典:スペースアルクより)という意味だけなので直訳なら“携帯”だけど、“携帯”は「mobile phone」なので除外。<モバイル>は通常<モバイル・ター…

今日も「コンピューター=函」決定記念です。

はてな内Google最適化で考えたこと

id:gotanda6さんがなぜうちより上に来ないかですが、真面目に考えますと、現時点の日記の文章が短いからでしょうか。「おまえ」に()カッコがついたりする影響はあるのかわからないのですが、日記全体のGoogle PageRankでは体勢は決しないと思っています。…

id:gotanda6さんが、おまえ界に参入

きのうid:anotherさんにコメントで教えていただきまして。id:gotanda6さんが、おまえ界に電撃参入されています。日記タイトルもわかりやすく「(おまえの)犬にかぶらせろ!」。「ブログ界流行語大賞」(明日まで)の大事な時期に、その日記タイトルでいいん…

はてなダイアリーリニューアルとキャンペーン

すごいいろいろ。今日は更新が早すぎたかも。言わずもがなのトップページの感想言っちゃいます。構成が見やすくなって景気も良くなりましたけど、エンボスのかかったボタンが唐突なかんじなのと、Hatena::Diaryのロゴの座りが悪いことで、かなりカッコ悪くな…