おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-07-12から1日間の記事一覧

<エンキャプスレーションブリッジ>………“接頭橋頭器”おま訳

難しいね。あんまり使われてないらしいから、書き逃げだ。<エンキャプスレーション>て帽子かぶせることだね。おいちゃんも帽子持ってるよ。巨人のやつね。…今ちょっとつらいけどね。二岡が好きよ。守ってる時なにか文句ありそうな顔でね、つい見ちゃうね。…

<トランスペアレントブリッジ>………“透過橋頭器”おま訳

<変換ブリッジ>の反対だ。そのまんま通しちゃうらしいね。少しはなにかやってるらしいって、誰かが言ってたよ。

<変換ブリッジ>………“変換橋頭器”おま訳

通るデータ、全部変換するのかね。人間だったらさ、ごくろうさんだよね。

<SRB><ソースルートブリッジ>………“路決橋頭器”おま訳

路決(ろけつ)なんて言葉はないんだけど、作っちゃった。あると便利だろ。進路決定だ。おいちゃん発明家だからね。この椅子もおいちゃん作ったんだよ。柳宗理みたいだろ。

<ブリッジ>………“橋頭器”おま訳“網橋”引用訳

こんなかんじのものだよね。これでブリッジとか言われてもね、鼻つままれちゃうよね。こっちのほうは、ブリッジってかんじはするけどね、そういう機能はないみたいね。おいちゃんさぁ…、あんまり言うの得意じゃないんだけど、どっちかって言うとね?あんまり…

おいちゃん書きやすいかも。

はてなダイアリーガイド(仮)画像のうんぬん

id:manpukuya:20030711さんはキャプチャによる画像を作られていて、フォトショップ・エレメンツ2を買っちゃったってだんだん大事になってきてますが、そんなに重いソフトですか。フォトショップの機能をロックしたような無駄な部分があるのかな。キャプチャ…

日記の探し方の続き

アンテナの更新内容表示でちょっと読む、という基本を忘れていました。 id:alcusさん http://d.hatena.ne.jp/alcus/20030711#p3 日記の探し方情報、ありがとうございます!参考にさせて頂きます。hatena Diary de Mosaic、動いてさえいればですねぇ。はてな…

ブリッジ