現在たほいや倶楽部に参加されている方々の日記をお読みの方はおわかりかと思いますが、皆さん「たほいや」強そうなんですよ・・・・国語と雑学のゲームですから。答え当てにyukattiさん、alisatoさんが参加。やっぱり強そう！『最近読んだ本は「アカギ」の…

「alternate key」のこと。＜alternate＞は「交互の」「1つ置きの」（goo英和辞典）。だからアルトキーは誤。

うちのキーボード、Optionキーのところに小さくaltって書いてある！2年間気づかなかった…。というわけでAltキーと一緒の訳にします。optionキーはいよいよ用途が不明瞭なので、もう「お」だけあってればいいや。

このへんの意味を訳してもちょっとむなしいのですが、やはりなにかにつけ転移する役割が多いでしょう。

コマンドキーより細かい指示に使いがちなようなので。

「」「」はアップルの機種依存文字。これね、ひどいと思いますよ。説明書はたいてい「command+○○」って書いてあるのに、キーボードには「」と「」しか書いてないことが多いのです。意味は「コマンド」がぴったり。セーブや強制終了などパソコンに命令すると…

そうか“国字”を作る方向もあったか、という。作らなくても「音」にこだわらず「部首」から意味を攻めていく作戦も考えられます。これは収穫でした。